Aantekeningen bij de Bijbel: Job 29:23

Job 29:23

SV	Want zij wachtten naar mij, gelijk [naar] den regen, en sperden hun mond open, [als] naar den spaden regen.
WLC	וְיִֽחֲל֣וּ כַמָּטָ֣ר לִ֑י וּ֝פִיהֶ֗ם פָּעֲר֥וּ לְמַלְקֹֽושׁ׃
Trans.	wəyiḥălû ḵammāṭār lî ûfîhem pā‘ărû ləmaləqwōš:

AC	כג ויחלו כמטר לי ופיהם פערו למלקוש
ASV	And they waited for me as for the rain; And they opened their mouth wide [as] for the latter rain.
BE	They were waiting for me as for the rain, opening their mouths wide as for the spring rains.
Darby	And they waited for me as for the rain, and they opened their mouth wide as for the latter rain.
ELB05	Und sie harrten auf mich wie auf den Regen, und sperrten ihren Mund auf wie nach dem Spätregen.
LSG	Ils comptaient sur moi comme sur la pluie, Ils ouvraient la bouche comme pour une pluie du printemps.
Sch	Sie harrten auf mich, wie das Erdreich auf einen Regen, und sperrten ihren Mund auf, wie nach einem Spätregen.
Web	And they waited for me as for the rain; and they opened their mouth wide as for the latter rain.